Thailändischer Mondkalender – Enzyklopädie

Der thailändische Mondkalender (thailändisch: ปฏิทิน ปฏิทินรจันท RTGS: Patithin chanthrakhati ausgesprochen Wörtlich ist Bestimmte Tage nach Mondnormen oder Tai-Kalender ein lunisolarer buddhistischer Kalender. Es wird zur Berechnung von mondregulierten Feiertagen verwendet. Basierend auf dem SuriyaYatra mit wahrscheinlichem Einfluss des traditionellen Hindus Surya Siddhanta verfügt es über eine eigene einzigartige Struktur, für deren Berechnung der Surya Siddhanta nicht erforderlich ist. Lunisolarkalender kombinieren Mond- und Solarkalender für ein nominales Jahr von 12 Monaten. Ein zusätzlicher Tag oder ein zusätzlicher 30-Tage-Monat wird in unregelmäßigen Abständen interkaliert.

Legal v. Religiöser Kalender Bearbeiten

Der thailändische Sonnenkalender (thailändisch: ปฏิทิน สุรสุ RTGS: Patithin suriyakhati [pà.tì.tʰin sù.rī.já.kʰā.tìʔ]), Thailands Version des Gregorianischen Kalenders, ersetzte das Patithin chanthrakhati aus rechtlichen und kommerziellen Gründen im Jahr 1888/2431 n. Chr. In beiden Kalendern bestimmen die vier wichtigsten Mondphasen die buddhistischen Sabbate (Uposatha), obligatorische Feiertage für beobachtende Buddhisten. Wichtige Tage sind auch Festtage.

Beachten Sie, dass der thailändische und der chinesische Mondkalender nicht direkt übereinstimmen. Thailändische Chinesen halten ihre Sabbate und traditionellen chinesischen Feiertage ebenfalls nach solaren Begriffen ein, von denen zwei einer Mondphase entsprechen. Diese bewegen sich auch in Bezug auf den Sonnenkalender, und so ist es in thailändischen Kalendern üblich, sowohl thailändische als auch chinesische Mondkalender-basierte Ereignisse zu berücksichtigen.

Mundane Astrologie spielt auch in der thailändischen Kultur eine herausragende Rolle. Daher enthalten moderne thailändische Geburtsurkunden Mondkalenderdaten und den entsprechenden thailändischen Tierkreis-Jahresnamen für Thai Hora (Thai: โหรโหราศาสต RTGS: [19659008] Horasat ). Der thailändische Tierkreis ähnelt dem chinesischen, obwohl der Drache durch den Naga (งู งู) ersetzt wird und in Nordthailand das Schwein gelegentlich durch einen Elefanten ersetzt wird.

Thai-Birth-Certificate-Solar-Lunar-Zodiac

Um die Jahre im Einklang mit den Jahreszeiten zu halten, können die thailändischen Mondjahre einen Tag zum 7. Monat hinzufügen oder den 8. Monat wiederholen. Daher können Jahre eine von drei Längen haben – 354, 355 oder 384 Tage – und dennoch eine Nenndauer von zwölf Monaten beibehalten.

  • Die 354 Tage langen Jahre bestehen aus 12 "normalen Monaten", und ein solches Jahr wird "normales Monatsjahr" genannt (Thai: (ปี) มา ส RTGS: (pi) pakatimat [(pī) pà.kà.ti.mâːt].
  • Die 355 Tage langen Jahre fügen dem normalerweise 29 Tage langen 7. Monat einen zusätzlichen Tag hinzu. ein solches Jahr wird ein "Extratagesjahr" genannt (thailändisch: (ปี) อธิกวาร RTGS: (pi) athikawan thailändische Aussprache: [19459008)] [(pīː) ʔà.tʰí.kà.waːn]).

AD 2004 / 2547BE Zusätzlicher Mondmonat zum 15. August
  • Die 384 Tage langen Jahre wiederholen den 30 Tage langen achten Monat, so dass der Monatszähler bei 12 bleibt Das Jahr mit 384 Tagen wird als "Extramonatsjahr" bezeichnet (Thai: (ปี) อธิกมาส RTGS: (pi) athikamat [(pīː) ʔà.tʰí.kà.mâːt]). .

Neujahr

Der thailändische Mondkalender markiert nicht den Beginn eines neuen Jahres, wenn eine neue 1-zu-12-Zählung beginnt, die am häufigsten auftritt Im Dezember.

1. und 2. August 2004. Sonntag, links ein Feiertag und rechts ein Montag als Ausgleichstag

Der thailändische Solarkalender bestimmt das gesetzliche Alter einer Person und die Daten weltlicher Feiertage. einschließlich des bürgerlichen Neujahrs und der drei Tage des traditionellen thailändischen Neujahrs, an denen der nächste zwölfjährige Tierzyklus beginnt. Sollten die Feiertage auf ein Wochenende fallen, werden auch diese und einige der wichtigsten Mondfeste mit einem ausgleichenden Ruhetag veranstaltet (Thai: วัน ชดเชย RTGS: wan chotchoei [19459006)]).

Zwölfjähriger Tierzyklus [ ]

Der 13. April des Sonnenkalenders markiert den Beginn des traditionellen thailändischen Neujahrs (Songkran) und ist der Tag, den ein Jahr annimmt Name des nächsten Tieres im zwölfjährigen Tierkreislauf; [1] Thailändische chinesische Gemeinden können die Namensänderung früher in Übereinstimmung mit dem chinesischen Neujahr beobachten.

Die thailändischen Namen der Monate wurden von Khmer entlehnt, die wiederum von einer unbekannten vietnamesischen Sprache entlehnt wurden. [2]

Gregorianisches Jahr Chinesischer Neujahrstag Thai ab dem 13. April Tier
1998 28. Januar Khan (ขาล) 虎 Tiger
1999 16. Februar Tho (เถาะ) 兔 Rabbit
2000 5. Februar Marong (มะโรมะโ) 龍 Dragon
2001 24. Januar Maseng (มะเส็ง) 蛇 Snake
2002 12. Februar Mamia (มะเมีย) 馬 Pferd
2003 1. Februar Mamae (มะแม) 羊 Ziege
2004 22. Januar Wok (วอก) 猴 Affe
2005 9. Februar Raka (() 雞 Rooster
2006 29. Januar Cho (จอ) 狗 Hund
2007 18. Februar Kun (กุน) 豬 Schwein
2008 7. Februar Chuat (ชวด) 鼠 Rat
2009 26. Januar Chalu (ฉลู) 牛 Ox
2010 14. Februar Khan (ขาล) 虎 Tiger
2011 3. Februar Tho (เถาะ) 兔 Rabbit
2012 23. Januar Marong (มะโรมะโ) 龍 Dragon
2013 10. Februar Maseng (มะเส็ง) 蛇 Snake
2014 31. Januar Mamia (มะเมีย) 馬 Pferd
2015 19. Februar Mamae (มะแม) 羊 Ziege
2016 08. Februar Wok (วอก) 猴 Affe
2017 28. Januar Raka (ะกา) 雞 Hahn
2018 16. Februar Cho (จอ) 狗 Hund
2019 05. Februar Kun (กุน) 豬 Schwein

Im modernen thailändischen Kalender, Monate (thailändisch: เดือน RTGS: duean [dɯ̄an]was "Monat" oder "Lunation" bedeutet) werden durch Mondzyklen definiert. Aufeinanderfolgende Monate (oder Lunationen) werden innerhalb des thailändischen Jahres von 1 bis 12 gezählt. Wie in anderen buddhistischen Kalendern haben diese Monate Namen, die vom Sanskrit abgeleitet sind, aber größtenteils nur den thailändischen Astrologen bekannt sind. [3]

Zwei aufeinanderfolgende Lunationen dauern etwas mehr als 59 Tage. Der thailändische Mondkalender approximiert dieses Intervall mit "Normalmonats" -Paaren ( RTGS: pakatimat ), die abwechselnd 29 und 30 Tage lang sind. 29-tägige "hohle Monate" ( เดือน เดือน RTGS: duean khat [dɯ̄an kʰàːt]) sind ungerade nummeriert ( เดือนคี่ , RTGS: duean khi [dɯːan.kʰî]); 30-tägige "volle Monate" ( เดือน เดือน RTGS: duean thuan [dɯ̄an tʰûan]) sind geradzahlig ( เดือน คู่ [19459006)] RTGS: duean khu [dɯ̄an kʰûː]).

Um den Monatsanfang mit dem Neumond synchron zu halten, benötigt der normalerweise "leere" Monat 7 von Zeit zu Zeit einen zusätzlichen Tag, oder ein zusätzlicher "voller" Monat 8 folgt einem normalen "vollen" Monat 8 .

Die Monate 1 und 2 werden in archaischen alternativen Zahlen benannt, der Rest in modernen Zahlen. [4]

Monate 1 – 6 bearbeiten

Monat 1, "duean ai "( เดือน อ้าย [dɯ̄an ʔâːj]) beginnt den Zyklus des erneuten Zählens der Monate am häufigsten im Dezember, bedeutet jedoch nicht den Beginn eines neuen Jahres. [5] ai ein archaisches Wort auf Thailändisch, aber nicht in anderen Dialekten, bedeutet zuerst . [6] Ein ungerader hohler Monat, der 29 Tage lang ist.

Monat 2, "duean yi", ( เดือน เดือน [dɯ̄an jîː]aus der archaischen ญี่ Bedeutung 2 ) [6] ist ein gerader ganzer Monat .

Die Monate 3 bis 6, "duean 3 bis 6", verwenden wie alle übrigen Monate die moderne Lesart thailändischer Zahlen. Die Monate 3 bis 6 wechseln zwischen 29-Tage-Karenzmonaten und 30-Tage-Vollmonaten.

Monat 7 und Athikawan [ Bearbeiten

Monat 7, "duean 7", ein hohler Monat ist normalerweise 29 Tage lang in Jahren von 354 Tagen, fügt jedoch einen zusätzlichen Tag hinzu ( อธิกวาร RTGS: athikawan ) bei Bedarf für 355 Tage lange Jahre ( ปี ปีร RTGS: pi athikawan .

Monat 8 [ ]

Der achte Monat, "duean 8", ist ein ganzer 30-Tage-Monat.

Monat 8/8 "athikamat" [ Bearbeiten

 14. Juli 2007.jpg
 15. Juli 2007.jpg

Athikamat ( อธิกมาส , Thai Aussprache: [à.tʰí.kà.mâːt])) ist der zusätzliche Monat, der für ein 384 Tage langes Pi Athikamat (zusätzliches Monatsjahr; ปี อธิกมาส benötigt wird. Thailändische Aussprache: [pī.à.tʰí.kà.mâːt]). Monat 8 wiederholt sich als เดือน เดือน/๘ oder Monat 8/8, verschiedentlich gelesen als "duean paet thab paet" ( เดือน เดือน ทับ แปด ) oder "duean paet lang" ( เดือน แปด แปด [19459006)])

Monate 9 bis 12 []

Die Monate 9 bis 12, "duean 9 bis 12", vervollständigen den Mondzyklus.

Monatsunterteilungen Bearbeiten

Die Monate werden in zwei Perioden unterteilt, die davon abhängen, ob sie wachsen oder abnehmen:

  • Wachsen: khang khuen ( ข้าง ข้าง ), der Zeitraum von Neumond bis Vollmond, dauert immer 15 Tage.
  • Abnehmen: khang raem ( ข้างแรข้างแ ), der Zeitraum von Vollmond bis Neumond, der in hohlen Monaten 14 Tage lang ist, außer wenn Monat 7 einen zusätzlichen Tag und in vollen Monaten 15 Tage lang ist.

Eine Woche heißt Sapda / Sappada (Thai: สัปดาห์ [sàp.dāː, sàp.pà.dāː]). Der Begriff wird vom Royal Institute Dictionary (RID) als ein Zeitraum von sieben Tagen definiert, der am Sonntag beginnt und am Samstag endet. [7] Bezieht man sich jedoch auf Lunationen, so ist dies der Zeitraum von sieben, acht oder (selten) neun Tagen Intervall zwischen den viertel Mondphasen; das heißt, von einem วัน พรพ zum nächsten.

Während Solarkalender-Wochentage Namen haben, werden die Mondkalendertage in zwei Segmenten nacheinander von 1 bis 14 oder 15 gezählt, je nachdem, ob der Mond wächst oder abnimmt. Zum Beispiel bedeutet "raem 15 kham duean 12 แรแ ม ค่ำ เดือน เดือน " "Abnehmen der 15. Nacht des 12. Mondmonats".

Kham ค่ำ Abend, wird als der Abend des gemeinsamen Tages betrachtet, der um Mitternacht beginnt und endet, und nicht als ein Tag, der in der Dämmerung beginnt und endet. Die bisherige Praxis mag anders gewesen sein.

Benannte Mondtage

  • Wan Phra วัน วันรพ buddhistische heilige Tage
    • Wan Thamma Sawana วัน วันรรม ม นะ Buddhistischer Sabbat fällt regelmäßig auf:
      • Khuen 8 ขึ้น ขึ้น Mond im ersten Quartal
      • Khuen 15 ขึ้น ๑๕ Vollmond; auch als wan phen วันเพ็ญ day [of] full [moon] bezeichnet. Wan Deuan Phen วัน เดือน เพ็ญ der tatsächliche Tag des Vollmonds und Khuen 15 kham fallen jedoch nicht immer auf denselben Tag.
      • Raem 8 แรแ ๘ Mond im dritten Quartal
      • Raem 14 (15) แรแ ม (๑๕) der letzte Tag des Mondmonats; auch als Wan Dap วัน ดับ Tag [moon is] gelöscht, [or goes] heraus.
  • Wan Wai Phra Chan ] วัน ไหว้ พรพระจันท genannt "Tag [of] Respektiere [for] den Heiligen Mond", ist der tatsächliche Tag, an dem der Erntemond voll wird. Es tritt am khuen 14 (15) kham duean 10 ขึ้น ขึ้น (๑๕) ค่ำ เดือน (Wachsen 14 (15) Abend, Monat 10.)

Vom Mond geregelte Feiertage [19659006] [ bearbeiten ]

Buddhistische Sabbate, umgangssprachlich วัน พรพ genannt, sind die Mondtage im Neuen, Ersten, Vollen und Dritten Quartal. Dies sind normalerweise keine freien Tage ( วัน วัน ), mit Ausnahme von Metzgereien, Friseuren und Kosmetikerinnen, die die acht Vorschriften einhalten. Jährliche Feiertage und saisonale Feste werden zusammen als วัน นักขัตฤกษ์ bezeichnet.

Festivals oder Messen heißen เทศกาล ; Diese können weiter als ปรป "traditionell" und als Thai: พิธี "Ritus" oder "Zeremonie" bezeichnet werden. Die Tabelle zeigt die wichtigsten, die vom Mond regiert werden, in Gelb.

Von der Regierung vorgeschriebene Arbeitsferien heißen Thai: วัน หยุด ราชการ ; Diejenigen, die vom Mond reguliert werden, sind rot.

Wochenenden sind normalerweise arbeitsfreie Tage. Wenn ein Feiertag, den ein freier Tag normalerweise einhält, auf ein Wochenende fällt, ist der folgende Montag ein ausgleichender freier Tag in Thailand: วัน ชดเชย .

Arbeitsferien und Feste vom Mond reguliert: x = wa x ing moon; n = wa n ing
Mo. Tag Ereignis ไทย Kommentar
3 † 1x Chinesisches Neujahr ตรต Die meisten Geschäfte in chinesisch-thailändischem Besitz schließen
3 15x Magha Puja วัน มาฆบูชา Makha Bucha
6 15x
Vesak
วิสาขบูชา Wisakha Bucha
8 ‡ 15x Asalha Puja อาสาฬหบูชา Asanha Bucha
8 ‡ 1n Wan Khao Phansa วัน เข้าพรรษา Beginn Regenrückzug oder "buddhistische Fastenzeit"
10 15n Thetsakan Sat เทศกาล สาร ท Das Vegetarische Festival () [8] erscheint jetzt auf Kalendern als Thetsakan Kin Che Kao Wan ( เทศกาล กินเจ เก้า เก้า ]), (Beginn) Neuntägiges Vegetarisches Festival . Kin Jae [9] bedeutet (schwören) nach vietnamesischer oder chinesischer Art, sich streng vegetarisch zu ernähren. ( เทศกาล กินเจ )
11 15x Wan Ok Phansa วัน ออกพรรษา Ende Regenrückzug oder "buddhistische Fastenzeit"
11 1n Thot Kathin ทอดกฐิน Präsentation der Mönchsgewänder nach dem Regenrückzug
12 15x Loi Krathong ลอยกรลอยก Beachten Sie, dass die Daten für Loi Krathong auf dem Mondkalender von Lanna (Nordthailand) basieren, der zwei Monate später liegt als der thailändische Mondkalender. Loy Krathong ist tatsächlich im zweiten Monat des Lanna-Kalenders, dem 12. Monat des zentralthailändischen Kalenders.

Hinweise:

† Das chinesische Neujahr verwendet verschiedene Methoden zur Bestimmung der interkalarischen Monate, so dass dieses Festival manchmal einen Monat früher oder später stattfindet.
‡ Monat 8/8 in Jahren mit dem zusätzlichen Monat.

Thai-Jahresvokabular [19659006] [ bearbeiten ]

Die thailändische Rechtschreibung schreibt die meisten einheimischen Wörter phonetisch, obwohl es kein definitives System für gibt
Transkription in römische Buchstaben. Hier folgt auf einheimische thailändische Wörter sofort ein Wortschatzeintrag in diesem Muster:

Phonetisch Thailändisch (thailändische phonetische Wiederholung, falls abweichend) [Comment] Definition; Variantendefinitionen.

Beispiel:

Thai ไทย (ไท) [Archaic] free, frank; Thailändische Rasse, Sprache, Alphabet; thailändischer Staatsbürger.

Sanskrit-Leihwörter folgen unterschiedlichen Regeln. [the way English grammatical rules vary for words of Greek and Latin origin (‘ph-‘ in ‘phonetic’ being pronounced /f/, for example.)] Nachstehend in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens aufgeführt:

Sanskrit (สัน สัน ิ ริ ด / san-sa-krit /)

Bedeutet wörtlich "selbstgemacht" oder "selbstgemacht" oder "kultiviert" in einer modernen Verwendung (was impliziert) die Sprache der Kultivierten); Sanskrit-Alphabet, Sprache, Schrift; [presumed] Verbindung von

  • san สัน (- / son /) abgeleitet vom Wort "saṃ", was "Selbst" bedeutet, zusammen mit
  • skrit สก สก (สะ ิ ริ ต / sa-krit /) abgeleitet von dem Wort "(s) kar", was "tun oder machen" bedeutet.
Chanthrakhati จันทรจันท (จัน ะ ระ คะ ติ)
"Mondnormen", Mondkalender; Verbindung von
  • Chanthra- (ร – (จัน จัน ระ): Chan จันทรจันท (moon) Mond, Mond +
  • Kati คติ (คะ ติ): Wege, Prinzipien, Normen
Patithin ปฏิทิน (ปะ ติ ติ)
Kalender; Verbindung von
  • Pati- ปฏิ – (ปะ ปะ -): Anti-, Re-, für, spezifische +
  • -Dünn (- ทิน): [ausSanskrit dina ]: Tag.
  • Patithin bedeutet für Tage, bestimmte Tage oder feste Tage
Patitin Chanthakhati ] จันทรจันท (ปะ ปะ ติ ทิน ะ ะ คะ คะ)
"Bestimmte Tage nach Mondnormen", Mondkalender
Suriyakhati สุรสุ (สุรสุ ิยะ ติ)
Sonnennormen Sonnenkalender; Verbindung von
  • Suriya สุรสุ oder สุรสุ: Athit อาทิตย์, die Sonne, Sol +
  • Khati คติ (คะ คะ): Wege , Prinzipien, Normen
Prokkatimat Normaler Monat; Verbindung von
  • Prokkati ปรป (ปฺรก 1945 กะ): pakati ปกติ (ปะ กะ กะ) gewöhnlich, normal +
  • มา มา (มา มา): duean (เดือน) month.
Athikamat อธิกมาส (อะ อะ ทิ มา ด)
month in leap-month lunar years hinzugefügt
Athikawan dayร (อะ อะ กะ กะ)
Tag hinzugefügt in Schalttag-Mondjahren; Verbindung von
  • Athika (Sanskrit: adhika ): zusätzlich +
  • -wan วาร (Sanskrit: vāra ): Wan วัน Tag.
Athikasurathin อธิกสุรอธิกสุ (อะ อะ กะ ระ ะ)
Tag wurde dem Februar in einem solaren Schaltjahr hinzugefügt.

Siehe auch bearbeiten ]

Referenzen bearbeiten ]

  1. ^ JC Eade. Die Kalendersysteme des südostasiatischen Festlandes . E.J. Brill, Leiden. p. 22. ISBN 90-04-10437-2 . Laut einigen Gelehrten, darunter George Coedes, erfolgte die Änderung ursprünglich zu Beginn des 5. Mondmonats, einige Tage vor Songkhran.
  2. ^ Michel Ferlus. Der Sexagesimalzyklus von China nach Südostasien. 23. Jahreskonferenz der Southeast Asian Linguistics Society, Mai 2013, Bangkok, Thailand.
  3. ^ Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (2000). "Thailändische Zeit". Fakultät für Asiatische Studien Australian National University. p. 25. Nach dem Original vom 10.01.2002 archiviert. Abgerufen 2008-05-08 . (5.1) … Namen würden nur thailändischen Astrologen bekannt sein (Prasert Na Nagara 1998: 524).
  4. ^ Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (2000). "Thailändische Zeit". Fakultät für Asiatische Studien Australian National University. p. 25. Nach dem Original vom 10.01.2002 archiviert. Abgerufen 2008-05-08 . (5.1) … die übliche thailändische Praxis bezieht sich einfach auf Mondmonate nach ihrer Zahl, beispielsweise [du’an s:am]"dritter Mondmonat". Für den ersten und zweiten Mondmonat werden die älteren thailändischen Zählformen [a:y] und [yi:] verwendet. So ist der erste Mondmonat gewöhnlich [du’an a:y]was in einer undeutlicheren astrologischen Sprache gleichbedeutend ist mit [maru’khasira-ma:t].
  5. ^ Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (2000). "Thailändische Zeit". Fakultät für Asiatische Studien Australian National University. p. 25. Nach dem Original vom 10.01.2002 archiviert. Abgerufen 2008-05-08 . (5.1) [Month 1] bezieht sich auf einen Vollmond, der in der Nähe des bestimmten Teils des Orion auftritt und am häufigsten im Dezember auftritt.
  6. ^ a b Online-Wörterbuch des Royal Institute, archiviert am 03.03.2009 auf der Wayback-Maschine (ORID – 1999).
  7. ^ RID online, archiviert am 03.03.2009 auf der Wayback-Maschine
  8. ^ Archiviert am 03.03.2009 auf der Wayback-Maschine
  9. ^ Archiviert am 03.03.2009 auf der Wayback-Maschine

Weiterführende Literatur Bearbeiten ]

  • Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (Dezember 1995). "Thailändische Zeit". Internationale Konferenz über Tai-Sprachen und -Kulturen, Thammasat-Universität . Australian National University. Archiviert nach dem Original vom 10.12.2002 . Abgerufen 22. Juni 2008 .
  • Eade, J.C. Die Kalendersysteme des südostasiatischen Festlandes . ISBN 90-04-10437-2 (Zitiert von Diller & Preecha)
  • Sethaputra, So. New Model English – Thai Dictionary ISBN 974-08-3253-9

Externe Links Bearbeiten


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *