Nad Tatrou sa blýska – Enzyklopädie

Nationalhymne der Slowakei

Nad Tatrou sa blýska
Englisch: Blitz über der Tatra
 Nad Tatrou 1851.gif

Die erste gedruckte Version von Nad Tatrou sa blýska


National Hymne von Slowakei


Ehemalige Co-Nationalhymne von Tschechoslowakei


Auch bekannt als "Dobrovoľnícka" (Englisch: "Volunteer Song")
Lyrics [19659013JankMatúška1844
Musik Unbekannt
Angenommen 13. Dezember 1918 ( 1918-12-13 ) (von Czechoslovakia)
Neuoptiert 1. Januar 1993 ( 1993-01-01 ) (von der Slowakei)
Aufgegeben 1992 ( 1992 ) (von der Tschechoslowakei)
Hörprobe

"Nad Tatrou sa blýska" (instrumental)

" Nad Tatrou sa blýska " ( Slowakisch ausgesprochen ion: [ˈnat tatɾɔʊ̯ sa ˈbliːska]; English: "Blitz über der Tatra" lit. "Über der Tatra ist Blitz" ) ist die Nationalhymne der Slowakei. Der Ursprung liegt im mitteleuropäischen Aktivismus des 19. Jahrhunderts. Hauptthemen sind ein Sturm über der Tatra, der die Gefahr für die Slowaken symbolisierte, und der Wunsch nach einer Lösung der Bedrohung. Es war besonders beliebt während der Aufstände von 1848 bis 1849.

Es war eine der beiden Nationalhymnen der Tschechoslowakei und wurde mittags in vielen slowakischen Städten gespielt. Diese Tradition hörte auf zu existieren, nachdem sich die Tschechoslowakei in den frühen 1990er Jahren in zwei verschiedene Staaten aufspaltete.

Als Nationalhymne eines souveränen Staates wird "Nad Tatrou sa blýska" bei besonderen Anlässen wie Fußballspielen aufgeführt. [1]

Hintergrund Bearbeiten

Notation in Notizbuch von Paulíny-Tóth (1844)

Der 23-jährige Janko Matúška schrieb im Januar und Februar 1844 die Texte von "Nad Tatrou sa blýska". Die Melodie stammt aus dem Volkslied "Kopala studienku" (englisch: "Sie hat einen Brunnen gegraben" ) schlug ihm sein Kommilitone Jozef Podhradský vor, [2] ein zukünftiger religiöser und panslawischer Aktivist und Gymnasiallehrer. [3] Kurz darauf verließen Matúška und etwa zwei Dutzend andere Studenten das Haus ihr renommiertes lutherisches Lyzeum in Pressburg (Gymnasium und College) aus Protest gegen die Entfernung von Ľudovít Štúr von seinem Lehramt durch die lutherische Kirche unter dem Druck der Behörden. Das Gebiet der heutigen Slowakei gehörte damals zum Königreich Ungarn innerhalb des österreichischen Reiches, und die Beamten erhoben Einwände gegen seinen slowakischen Nationalismus.

"Blitz über der Tatra" wurde in den Wochen geschrieben, in denen die Schüler über die wiederholte Ablehnung ihrer und anderer Appelle an die Schulbehörde, die Entlassung von Štúr rückgängig zu machen, aufgeregt waren. Ungefähr ein Dutzend der übergelaufenen Schüler wurde in das lutherische Gymnasium von Levoča überführt. [4] Als einer der Schüler, der 18-jährige angehende Journalist und Schriftsteller Viliam Pauliny-Tóth, die älteste bekannte Aufzeichnung des Gedichts in sein Buch schrieb Schulheft 1844 gab er ihm den Titel Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburger Slowaken, zukünftige Levočianer), der die Motivation seiner Entstehung widerspiegelte. [5]

Die Reise von Pressburg (heute Bratislava) nach Levoča führte die Studenten an der Hohen Tatra, der höchsten, imposanten und symbolträchtigen Bergkette des damaligen Königreichs Ungarn, vorbei. Ein Sturm über den Bergen ist ein zentrales Thema des Gedichts.

Versionen [ Bearbeiten ]

Keine autorisierte Version von Matúškas Texten ist erhalten geblieben, und seine frühen Aufzeichnungen blieben ohne Zuschreibung. [6] Er hörte nach 1849 mit der Veröffentlichung auf und wurde später Schreiber des Bezirksgericht. [7] Das Lied wurde während der slowakischen Freiwilligenkampagnen von 1848 und 1849 populär. [8] Der Text wurde in der Hand kopiert und neu kopiert, bevor er 1851 gedruckt wurde. Freiwilliges Lied), [9] das zu einigen Variationen führte, und zwar bezüglich der Formulierung zastavme ich ("lasst sie uns aufhalten") [10] oder zastavme sa ("lasst uns aufhören") ). [11] Eine Durchsicht der erhaltenen Kopien und der dazugehörigen Literatur ergab, dass Matúškas Original höchstwahrscheinlich "Lasst sie uns aufhalten" enthielt. Es ist unter anderem in der ältesten erhaltenen handschriftlichen Aufzeichnung von 1844 und in der ersten gedruckten Fassung von 1851 enthalten. [12] Die gesetzlich vorgeschriebene slowakische Nationalhymne verwendet diese Fassung, die andere Formulierung wurde vor 1993 verwendet.

Eine erstaunliche Ansicht der Tatra, wie sie Matúškas rebellischen Freunden erschienen sein mag

Nationalhymne

Am 13. Dezember 1918 nur die erste Strophe von Janko Matúška Der Text wurde zur Hälfte der zweiteiligen zweisprachigen tschechoslowakischen Hymne, die aus der ersten Strophe eines tschechischen Operettenstücks, Kde domov můj (Where Is My Home?) und der ersten Strophe von Matúškas Lied bestand in ihrer jeweiligen Sprache und beide spielten in dieser Reihenfolge mit ihren jeweiligen Melodien. [13] Die Lieder spiegelten die Besorgnisse der beiden Nationen im 19. Jahrhundert wider [14] als sie mit dem bereits leidenschaftlichen national-ethnischen Aktivismus der Ungarn und der Ungarn konfrontiert wurden Deutsche, ihre Volksgenossen in der Habsburgermonarchie.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde "Hej, Slováci" als inoffizielle Staatshymne des Marionettenregimes der Slowakischen Republik angenommen.

Als sich die Tschechoslowakei 1993 in die Tschechische Republik und die Slowakische Republik aufspaltete, wurde die zweite Strophe der ersten hinzugefügt und das Ergebnis als slowakische Nationalhymne gesetzlich verankert. [15][16]

Slowakisch Phonetische Transkription (IPA) Englische Übersetzung

Nad Tatrou 1 sa blýska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú

ˈnat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska
ˈɦrˈɦmi ˈdiˈ ˈbijuː
ˈzastaʊ̯mʊ̯ ˈix ˈbracɪ̯a
ˈʋɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a
ˈslɔʋaɔʋuː

Es blitzt über der Tatra 1
Donnert es laut
Lasst sie uns aufhalten, Brüder
Immerhin werden sie verschwinden
Die Slowaken werden wieder auferstehen

An Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 2

ˈalˈ ˈblˈski ˈɦromu
ˈvzbud͡zujuː ˈɦɔk tɔmu
ˈabi sa ˈprˈbralɔ

Unsere Slowakei
hatte inzwischen geschlafen
Aber die Blitze des Donners
erwecken das Land
um es aufzuwecken 2

Nur die ersten beiden Strophen waren es gesetzlich als Nationalhymne

Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva 3

] ˈPutaː si str̩ɦaːʋa
ˈɦɛj ˈrˈdina ˈmilaː
ˈɦɔdina ˈɔdbila
ˈʒijˈʒ ˈmatka ˈslaːʋa

Die Slowakei erhebt sich bereits
Ihre Fesseln abreißen
Hey, liebe Familie
Die Stunde hat geschlagen
Mutter Ruhm 3 lebt

Ešte jedle 4 rastú
Na krivánskej 5 strane
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane

ˈɛʃtˈɛʃ ˈjˈdlɛ ˈrastuː
na ˈkriʋaːnskɛj ˈstranɛ
ˈktˈ jak ˈslɔʋaɔʋk ˈtˈsiːti
ˈnˈx sa ˈʃablˈʃ ˈxitiːaˈdɛa .88

Tannen 4 wachsen noch
An den Hängen von Kriváň 5
Wer sich als Slowake fühlt
Laßt ihn einen Säbel nehmen
Und unter uns stehen

  1. Romantische Dichter begannen, die Tatra als Symbol für die Heimat der Slowaken zu benutzen.
  2. Das heißt, sich dem national-ethnischen Aktivismus anzuschließen, der bereits im 19. Jahrhundert unter anderen Völkern Mitteleuropas eingesetzt wurde.
  3. Der Standard bedeutung von sláva ist "ruhm" oder "ruhm". Die figurative Bedeutung, die Ján Kollár erstmals in dem monumentalen Gedicht Die Tochter von Sláva von 1824 [17] verwendete, ist "Göttin / Mutter der Slawen".
  4. Das idiomatische Gleichnis "wie eine Tanne" ( ako jedľa ) wurde auf Männer in einer Vielzahl von positiven Bedeutungen angewendet: "steh groß", "habe eine schöne Figur", "sei groß und bullig" usw.
  5. Siehe den Artikel über Kriváň für die Symbolik des Berges.

Poetik

Einer der Trends, die viele slowakisch-romantische Dichter teilten, war die häufige Versifikation, die die Muster der lokalen Volkslieder imitierte. [18] Der zusätzliche Anstoß für Janko Matúška, den Trend in Blitz über die Tatra aufzugreifen, bestand darin, dass er ihn tatsächlich entwarf, um die Texte eines bestehenden Volksliedes zu ersetzen. Zu den romantisch-folkloristischen Merkmalen in der Struktur von Blitz über der Tatra gehören die gleiche Anzahl von Silben pro Vers und der konsistente a-b-b-a-disyllabische Reim der Verse 2-5 in jeder Strophe. Die ersten Verse nicht gereimt zu lassen, war Matúškas Lizenz (ein einziger passender Ton, blýska-bratia galt nicht als Reim):

– Nad Tatrou sa blýska
a – Hromy divo bijú
b – Zastavme ich bratia
b – Veď sa ony stratia
a – Slováci ožijú

Eine andere traditionelle Anordnung von Matúška-Linien gibt Strophen mit 4 Versen reimten sich auf a-b-b-a, wobei der erste Vers aus 12 durch eine Pause getrennten Silben und jeder der verbleibenden 3 Verse aus 6 Silben bestand: [19]

a – Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b – Zastavme ich bratia
b – Veď sa ony stratia
a – Slováci ožijú

Siehe auch Bearbeiten ]

Referenzen [ ]

  1. ^ Nationalhymne (21. September 2010). "Slowakei Nationalhymne: WM 2010" – über YouTube.
  2. ^ Brtáň, Rudo (1971). Postavy slovenskej literatúry .
  3. ^ Buchta, Vladimír (1983). "Jozef Podhradský – autor prvého pravoslávneho katechizmu pre Čechov a Slovákov". Pravoslavný teologický sborník (10).
  4. ^ Sojková, Zdenka (2005). Knížka o životě Ľudovíta Štúra .
  5. ^ Brtáň, Rudo (1971). "Vznik piesne Nad Tatrou sa blýska". Slovenské pohľady .
  6. ^ Cornis-Pope, Marcel; John Neubauer (2004). Geschichte der literarischen Kulturen Ostmitteleuropas: Zusammenbrüche und Brüche im 19. und 20. Jahrhundert .
  7. ^ Čepan, Oskár (1958). Dejiny slovenskej literatúry .
  8. ^ Sloboda, Ján (1971). Slovenská jar: slovenské povstanie 1848-49 .
  9. ^ Anon. (1851). "Dobrovolňícka". Domová pokladňica .
  10. ^ Varsík, Milan (1970). "Spievame správne našu hymnu?". Slovenská literatúra .
  11. ^ Vongrej, Pavol (1983). "Výročie nášho romantika". Slovenské pohľady . 1 .
  12. ^ Brtáň, Rudo (1979). Slovensko-slovanské literárne vzťahy a kontakty .
  13. ^ Klofáč, Václav (1918-12-21). "Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918". Osobní věstník ministerstva Národní obrany . 1 .
  14. ^ Auer, Stefan (2004). Liberaler Nationalismus in Mitteleuropa .
  15. ^ Nationalrat der Slowakischen Republik (1. September 1992). "Gesetz 460/1992, Zbierka zákonov. Absatz 4, Artikel 9, Kapitel 1, Verfassung der Slowakischen Republik".
  16. ^ Nationalrat der Slowakischen Republik (18. Februar 1993). "Gesetz 63/1993, Zbierka zákonov. Abschnitt 1, Absatz 13, Teil 18, Gesetz über nationale Symbole der Slowakischen Republik und ihre Verwendung".
  17. ^ Kollár, Ján (1824). Sláwy dcera we třech zpěwjch .
  18. ^ Bakoš, Mikuláš (1966). Vývin slovenského verša od školy Štúrovej .
  19. ^ Kraus, Cyril (2001). Slovenskí romantici: Poézia .

Externe Links [ Bearbeiten


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *